1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,850 Povedal ti bom zgodbo. 3 00:00:22,147 --> 00:00:25,650 Ampak bom iskren, nima srečnega konca. 4 00:00:29,070 --> 00:00:31,990 Pravzaprav nima sploh konec. 5 00:00:35,243 --> 00:00:37,620 Gre za to, kako kup institucij, 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,372 nekaterim bi moral zaupati, 7 00:00:40,290 --> 00:00:42,333 zbrali in začeli vojno. 8 00:00:45,420 --> 00:00:47,630 Ne tiste vrste vojne, o kateri razmišljate ... 9 00:00:48,214 --> 00:00:51,551 takšne s tanki in letala in parade in sranje. 10 00:00:51,634 --> 00:00:53,845 Govorim o vojni z mamili. 11 00:00:59,142 --> 00:01:00,942 Takšno, ki je enostavno pozabiti se dogaja... 12 00:01:01,728 --> 00:01:04,564 dokler ne spoznaš v zadnjih 30 letih v Mehiki 13 00:01:05,315 --> 00:01:06,755 ubil je pol milijona ljudi... 14 00:01:09,778 --> 00:01:11,029 ... in štetje. 15 00:01:15,033 --> 00:01:18,244 Zdaj, veliko ljudi nočem slišati te zgodbe. 16 00:01:20,038 --> 00:01:21,915 Želijo se pretvarjati, da se to nikoli ni zgodilo. 17 00:01:23,249 --> 00:01:24,542 Ampak jebi to. 18 00:01:26,211 --> 00:01:27,295 Zgodilo se je. 19 00:01:38,681 --> 00:01:41,309 Poglej, ne morem ti povedati kako se konča mamilarska vojna. 20 00:01:43,686 --> 00:01:46,523 Človek, sploh ti ne morem povedati, če se bo končalo. 21 00:01:48,858 --> 00:01:51,778 Lahko pa povem, kako se je začelo. 22 00:01:52,946 --> 00:01:55,949 Ali vsaj takrat, ko smo ugotovili bili smo v njem. 23 00:01:58,993 --> 00:02:03,081 Včasih nekoga potrebuješ da te prebudim 24 00:02:03,164 --> 00:02:05,083 in vam povem, da se je streljanje začelo. 25 00:02:10,421 --> 00:02:11,421 V tej zgodbi ... 26 00:02:13,133 --> 00:02:16,469 temu tipu je ime Kiki Camarena. 27 00:03:50,230 --> 00:03:51,856 Ali kadite travo? 28 00:03:51,940 --> 00:03:55,902 Mislim, da je v redu, če to storiš. Zdaj obstajajo zakoni, ki pravijo, da je kul. 29 00:03:56,778 --> 00:04:00,615 Ne strinjam se z njimi. Ampak to ni odvisno od mene. 30 00:04:00,698 --> 00:04:03,743 Pravijo, da je droga prehoda. In je. 31 00:04:03,826 --> 00:04:05,828 Zagotovo je v tej zgodbi. 32 00:04:06,371 --> 00:04:09,540 Če ste kadili travo v poznih 70-ih, ali veš ali ne, 33 00:04:09,624 --> 00:04:13,169 ta lonec je verjetno začel življenje na istem mestu se začne naša zgodba... 34 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Sinaloa. 35 00:04:15,797 --> 00:04:19,634 Tretja noga česa imenujejo mehiški zlati trikotnik, 36 00:04:20,260 --> 00:04:22,512 rojstni kraj mehiškega tihotapljenja drog, 37 00:04:23,221 --> 00:04:25,056 in fantje, ki bi šli naprej za vodenje igre. 38 00:04:26,307 --> 00:04:32,188 S svojimi rodovitnimi polji in težkimi griči z opijskim makom in mehiško marihuano, 39 00:04:32,272 --> 00:04:36,109 lončarjem in sinaloanskim mrkovcem ki je tam operiral, 40 00:04:36,776 --> 00:04:38,611 bil je običajni rajski vrt. 41 00:05:15,231 --> 00:05:16,774 tam. 42 00:05:26,284 --> 00:05:28,077 kako gre 43 00:05:28,661 --> 00:05:31,289 Kako je v deželi prihodnosti? 44 00:05:33,791 --> 00:05:38,546 Smejte se zdaj, toda prihodnost nas vse najde. Tudi tukaj v Sinaloi. 45 00:05:38,629 --> 00:05:43,217 Poglej, moj najnovejši študent. To je prava prihodnost, boste videli. 46 00:05:43,384 --> 00:05:45,803 V redu, princeska. Je to pripravljeno za žetev? 47 00:05:47,972 --> 00:05:51,851 Ne. Premlada. Vsaj še en teden. 48 00:05:51,934 --> 00:05:52,977 kaj misliš 49 00:06:02,278 --> 00:06:03,278 Ima prav. 50 00:06:03,821 --> 00:06:09,452 Bil je moj učenec, a bi verjeli, zdaj se igra s plevelom v rastlinjakih. 51 00:06:09,535 --> 00:06:11,996 Ste kot cvetličar. 52 00:06:12,080 --> 00:06:14,040 Hej, zamudil boš! 53 00:06:14,123 --> 00:06:16,626 - Pojdi. - Pojdi, princesa. 54 00:06:18,795 --> 00:06:20,880 - Slišali ste jo. - Daj no. 55 00:06:20,963 --> 00:06:23,383 - Da, gospod. - Še en teden pred obiranjem. 56 00:06:26,469 --> 00:06:30,848 In kaj počneš tukaj? Ste prišli na svež zrak? 57 00:06:31,766 --> 00:06:33,810 Nova serija mora dihati. 58 00:06:34,018 --> 00:06:36,062 V upanju, da si bom izposodil izpušni ventilator. 59 00:06:45,321 --> 00:06:46,614 Pojdi, Rafa! 60 00:06:47,115 --> 00:06:48,115 Andrea! 61 00:06:48,324 --> 00:06:49,867 Reci jim, naj pozvonijo! 62 00:07:05,800 --> 00:07:08,344 Toda nič zlatega ne more ostati, človek. 63 00:07:08,428 --> 00:07:10,596 Ko vlada v Mexico Cityju ugotovili 64 00:07:10,680 --> 00:07:14,851 da je bila kopica sinalojskih kmetov bogatijo s pošiljanjem droge na sever, 65 00:07:15,435 --> 00:07:17,228 so se odločili, da nekaj storijo glede tega. 66 00:07:17,854 --> 00:07:20,314 Imenovali so jo operacija Kondor. 67 00:07:20,398 --> 00:07:23,484 To je bilo kodno ime za vladna invazija na Sinaloo... 68 00:07:23,568 --> 00:07:27,029 zasnovana misija iskanja in uničenja spremeniti trgovino z mamili v pepel. 69 00:07:27,822 --> 00:07:32,660 Cilj vojske je bil požgati vsako polje lahko najdejo, aretirajo vsakega trgovca z ljudmi, 70 00:07:33,244 --> 00:07:36,205 in opomni tam živeče ljudi kdo je bil šef. 71 00:07:47,884 --> 00:07:50,344 Previdno! Previdno! 72 00:07:56,893 --> 00:07:59,228 Na levo. Gremo! 73 00:08:14,452 --> 00:08:17,079 DOBRODOŠLI V BADIRAGUATO 74 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Mi smo narodna vojska. 75 00:08:43,231 --> 00:08:46,817 Tukaj smo, da vas osvobodimo od trgovcev s Sinaloo 76 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 ki so ravnali v nasprotju z zvezna vlada predolgo. 77 00:08:50,279 --> 00:08:54,534 Pridi ven z rokami v zraku, ali pa bomo vstopili na silo. 78 00:08:55,034 --> 00:08:57,594 - Pojdi ven, Rafa! - Če me bodo ubili. 79 00:08:57,620 --> 00:08:59,914 Vse nas bodo pobili, če ne boš. 80 00:09:22,937 --> 00:09:25,207 Na moj znak, Želim, da streljaš na vrata. 81 00:09:25,231 --> 00:09:27,483 Samo želim, da vedo, da smo tukaj. v redu 82 00:09:27,567 --> 00:09:29,235 Dobro delo, poveljnik. 83 00:09:29,318 --> 00:09:31,758 Spravil ga bom ven. Človek ki ga iščete je Rafa Quintero. 84 00:09:31,821 --> 00:09:34,073 Počakaj! Kdo za vraga si ti? 85 00:09:35,241 --> 00:09:37,076 - Kdo sem jaz? - Da. kdo si 86 00:09:37,493 --> 00:09:42,123 Miguel Ángel Félix Gallardo. Državna policija Sinaloa. Na voljo. 87 00:09:42,540 --> 00:09:44,959 In ali se zavedate, da smo sredi operacije? 88 00:09:47,503 --> 00:09:49,463 Daj no, poveljnik. To je cerkev. 89 00:09:50,631 --> 00:09:52,758 Notri so otroci. Obstajajo ženske. 90 00:09:54,260 --> 00:09:57,179 Ni vam treba delati takega hrupa dobiti samskega moškega, kajne? 91 00:09:57,763 --> 00:10:00,141 Naj ga spravim ven. Tukaj me vsi poznajo. Počakaj. 92 00:10:01,767 --> 00:10:03,019 Oče, prihajam. 93 00:10:05,271 --> 00:10:07,732 v redu Če ne pride ven v 30 sekundah, 94 00:10:07,815 --> 00:10:09,859 Želim, da vsi začnejo streljati. 95 00:10:22,204 --> 00:10:23,414 Izvoli, kurac. 96 00:10:30,755 --> 00:10:33,799 Tukaj ga imaš... Rafael Caro Quintero. 97 00:10:34,759 --> 00:10:37,470 Nepismen bedak ki dela za Pedra Avilésa, 98 00:10:37,553 --> 00:10:39,930 največji preprodajalec mamil v Sinaloi. 99 00:10:41,599 --> 00:10:44,518 Vlada je zdaj poslala vojsko. 100 00:10:44,977 --> 00:10:46,854 Zdaj si res zajeban. 101 00:10:46,937 --> 00:10:48,522 Želim, da poveš tukajšnjemu gospodu 102 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 lokacijo polj niso zagorele. 103 00:10:50,691 --> 00:10:52,961 Ne vem kaj za vraga govoriš o... 104 00:10:55,196 --> 00:10:57,615 V redu, poskusimo znova. 105 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 Kje za vraga so polja niso zagorele? 106 00:11:01,327 --> 00:11:02,912 ne vem! 107 00:11:04,664 --> 00:11:06,290 Bodi pozoren, bedak. 108 00:11:07,458 --> 00:11:09,835 Kje so polja Tameapa niso zagorele? 109 00:11:10,378 --> 00:11:12,922 Tam zgoraj, gospod! tam zgoraj! 110 00:11:13,005 --> 00:11:16,050 Na drugi strani hriba, dva kilometra mimo reke. 111 00:11:20,596 --> 00:11:23,432 Nikoli nisem srečal sinaloanskega policaja, kot si ti. 112 00:11:24,892 --> 00:11:27,645 - Kaj praviš? Ga lahko vzamem? - Seveda. 113 00:11:28,229 --> 00:11:30,815 Imamo še veliko več polj za pokuriti. 114 00:11:31,524 --> 00:11:33,734 Gospodje! Gremo! 115 00:11:34,944 --> 00:11:36,570 tam! hej Ostanite mirni. 116 00:11:37,154 --> 00:11:38,364 Izvolite. 117 00:11:45,788 --> 00:11:48,290 Poglej kaj ti prekleti kreteni so naredili. 118 00:11:48,833 --> 00:11:49,833 bodi tiho 119 00:12:11,188 --> 00:12:12,356 Ne izstopi. 120 00:13:01,614 --> 00:13:03,699 Hej, jaz sem. Odprem vrata. 121 00:13:07,912 --> 00:13:08,912 oče! 122 00:13:09,038 --> 00:13:11,791 Kako gre, sin? si v redu 123 00:13:12,124 --> 00:13:14,043 Slišali smo, kako razgrajujejo prostor. 124 00:13:15,628 --> 00:13:16,712 Vrnili so se. 125 00:13:17,463 --> 00:13:21,217 Tako kot ste rekli, da bodo. Kot da bi to načrtoval. 126 00:13:21,967 --> 00:13:24,303 Ljubezen moja, napovedovanje ni načrtovanje. 127 00:13:31,685 --> 00:13:32,812 Si v redu? 128 00:13:33,229 --> 00:13:35,147 Ste zaščitili svojo mamo? 129 00:13:35,231 --> 00:13:37,483 Poskušali smo, a nas je bilo strah. 130 00:13:38,526 --> 00:13:41,111 Hej, ni se ti treba bati. 131 00:13:41,195 --> 00:13:42,555 - V redu. - V redu. 132 00:13:43,447 --> 00:13:44,615 stric! 133 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 srček. 134 00:13:55,292 --> 00:13:56,460 Nisi ostal v avtu. 135 00:13:57,086 --> 00:13:59,588 Začne boleti. Režejo mi cirkulacijo. 136 00:14:01,215 --> 00:14:03,759 Ali vidite, kaj so naredili z mojim rastlinjakom? 137 00:14:05,761 --> 00:14:07,513 Niso vzeli vsega. 138 00:14:18,732 --> 00:14:20,609 No, to bi moralo biti dovolj. 139 00:14:23,654 --> 00:14:26,949 Vedno sem rekel, da si ti možgani v tej hiši, Maria. 140 00:14:27,032 --> 00:14:29,910 Pojdi noter. Videli te bodo. 141 00:14:29,994 --> 00:14:31,513 Pojdi notri z njim! 142 00:14:31,537 --> 00:14:33,080 Pojdi s stricem. 143 00:14:33,956 --> 00:14:36,834 - Zelo močno si me udaril, kreten. - Ne bodi jok. 144 00:14:37,543 --> 00:14:40,087 Razmišljal sem, da bi jim dovolil vzemi vse... 145 00:14:41,005 --> 00:14:43,173 si kupimo še nekaj mesecev. 146 00:14:44,508 --> 00:14:45,718 št. 147 00:14:45,801 --> 00:14:49,305 Če tega ne storimo zdaj, nič se ne bo spremenilo. 148 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 vem 149 00:14:54,894 --> 00:14:56,395 Ampak sem ti že povedal... 150 00:14:57,479 --> 00:15:00,608 če želiš, da neham, bom nehal. 151 00:15:01,025 --> 00:15:03,444 Zato tega nikoli ne bi mogel zahtevati od tebe. 152 00:15:06,071 --> 00:15:08,616 Mislim, da ste to tudi napovedali, ti prasec. 153 00:15:12,411 --> 00:15:13,454 v redu 154 00:15:19,960 --> 00:15:23,213 Vojaško posredovanje nikoli ne deluje tako, kot želite. 155 00:15:23,297 --> 00:15:25,799 Pravzaprav se običajno izjalovi. 156 00:15:26,508 --> 00:15:31,889 Preprodajalci drog so kot ščurki. Lahko jih zastrupiš, pohodiš ... 157 00:15:31,972 --> 00:15:37,227 kurac, lahko jih zažgeš, ampak vedno se vrnejo... 158 00:15:37,311 --> 00:15:38,812 običajno močnejši kot kdajkoli prej. 159 00:15:39,438 --> 00:15:41,649 Kadarkoli misliš, da si izpadel posel z mamili, 160 00:15:41,732 --> 00:15:45,277 pameten preprodajalec, no, le našel bo boljši način. 161 00:15:46,570 --> 00:15:48,739 Pol države še vedno tli. 162 00:15:49,448 --> 00:15:51,867 Mexico City ni nikoli skrbel za nas. 163 00:15:53,452 --> 00:15:59,041 Skrbijo samo za prikaz Američanov lahko nadzorujejo posel z marihuano. 164 00:15:59,375 --> 00:16:00,459 ja 165 00:16:01,293 --> 00:16:04,880 Toda s krizo ... pride priložnost. prav? 166 00:16:04,964 --> 00:16:07,967 - Vi ste me tega naučili, guverner. - In tveganje. 167 00:16:10,135 --> 00:16:11,845 Tudi tega sem te naučil. 168 00:16:11,929 --> 00:16:15,182 Prišel sem se ti zahvalit za vse naredil si za mojo družino. 169 00:16:15,265 --> 00:16:18,394 Imel si toliko dela z vzgojo Rodolfa, kot sem jaz. 170 00:16:18,477 --> 00:16:21,855 Lahko bi imel pravo kariero v organih pregona, Miguel. 171 00:16:23,482 --> 00:16:26,485 Šef državne policije, če želite. 172 00:16:26,568 --> 00:16:29,071 Morda bi celo spremenil stvari tukaj. 173 00:16:29,154 --> 00:16:31,573 Mogoče, kajne? 174 00:16:31,657 --> 00:16:34,493 Ampak ne... nikoli nisi hotel spremeniti stvari. 175 00:16:34,576 --> 00:16:37,454 Nikoli si nisi želel česa večjega, kajne? 176 00:16:38,455 --> 00:16:40,124 Predsednik Sinaloana? 177 00:16:42,042 --> 00:16:43,085 št. 178 00:16:43,669 --> 00:16:46,255 Moram narediti veliko hrupa spremeniti stvari. 179 00:16:46,338 --> 00:16:48,090 Nisem za hrup. 180 00:16:51,677 --> 00:16:53,679 Rekel bom Rodolfu, da si prišel. 181 00:16:55,514 --> 00:16:58,559 - Žal mu bo, da te je pogrešal. - Ja. 182 00:16:59,935 --> 00:17:02,938 Karkoli že načrtujete, bodite previdni. 183 00:17:07,026 --> 00:17:08,068 ja 184 00:17:08,986 --> 00:17:10,738 V redu, guverner. Hvala. 185 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 To je kot štiri zjutraj, kajne? 186 00:17:19,246 --> 00:17:21,790 In prihajam iz Long Beacha s kupom vatov. 187 00:17:22,332 --> 00:17:23,542 Potem pa kar naenkrat... 188 00:17:25,210 --> 00:17:27,504 Prekleto sranje, brat. Jebiga. 189 00:17:27,588 --> 00:17:30,674 Ustavi me in ta tip me samo opazuje, kajne? 190 00:17:30,758 --> 00:17:33,844 In gledam ga nazaj in on je kot, "Ali lahko dobim tvoje vozniško dovoljenje?" 191 00:17:33,927 --> 00:17:36,388 Pet funtov imam v prtljažniku in prekleto me bo ustavil 192 00:17:36,472 --> 00:17:37,931 za prekleto zadnjo luč? 193 00:17:38,766 --> 00:17:43,353 Torej, vseeno pogledam čez ramo, in moj fant Diaz, veš, on je takšen. 194 00:17:44,021 --> 00:17:48,192 Pištolo ima pripeto ob vrata, prav? Uf. Ne bo šel nazaj. 195 00:17:48,275 --> 00:17:52,654 Če me ta tip prosi, naj odprem prtljažnik, Razstrelil mu bom prekleto glavo. 196 00:17:52,738 --> 00:17:54,658 Toda kar naenkrat je tu ... 197 00:17:56,116 --> 00:17:59,244 Prekleto radijsko žvrgolenje. "Rop v teku. Bla, bla, bla." 198 00:17:59,328 --> 00:18:02,748 Vrne se in me pogleda in reče: "Hej, veš kaj? 199 00:18:02,831 --> 00:18:06,919 To je tvoj srečen dan. Popravi to prekleto zadnjo luč." 200 00:18:07,002 --> 00:18:10,380 In si mislim, "Moj srečen dan?" 201 00:18:12,174 --> 00:18:13,425 Noro, brat. 202 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 Hej, kaj dogaja? Bomo naredili to? 203 00:18:25,479 --> 00:18:26,605 Prekleto četrtino? 204 00:18:28,899 --> 00:18:30,025 misliš resno 205 00:18:30,109 --> 00:18:31,276 Samo vzorec. 206 00:18:31,360 --> 00:18:33,755 Kot vidite, se pogovorimo naslednjič. Pripravil sem ti več. 207 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 Kar želim videti, je sto. 208 00:18:36,406 --> 00:18:39,493 Tako ne delam, Vato. Kot sem rekel, začel bom z vzorcem. 209 00:18:39,576 --> 00:18:41,616 Nekaj, kar bi lahko kupil z ulice, kajne? 210 00:18:41,662 --> 00:18:45,791 Če me želite začeti z vzorcem, odpelješ me v svoje skladišče, 211 00:18:45,874 --> 00:18:48,377 izvlečeš balo, in iz tega vzamem svoj vzorec. 212 00:18:48,460 --> 00:18:52,214 - Kakšno skladišče? Prekleto te ne poznam. - Chuy se prekleto predstavlja! 213 00:18:52,297 --> 00:18:53,507 Mislil sem, da imaš to pripravljeno. 214 00:18:53,590 --> 00:18:56,718 - Zapravljaš moj čas s tem klovnom. - Poslušaj me, puto... 215 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 - Prekleto se predstavlja! - Hej! Pomiri se! Pomiri se! Pomiri se! 216 00:19:01,765 --> 00:19:04,893 Joj, tega sranja mu ni uspelo ulica, stari. Lahko govorim za to. 217 00:19:04,977 --> 00:19:06,186 v redu 218 00:19:08,438 --> 00:19:11,650 Nisem prišel sem za prekleto vzorec. v redu 219 00:19:11,733 --> 00:19:14,903 Prišel sem po dobavitelja. Boš to ti? 220 00:19:14,987 --> 00:19:18,657 veš kaj Nekako si vsiljiv, domovih. Ja? 221 00:19:18,740 --> 00:19:21,285 Zakaj torej ne sprejmeš udarca? Umiri se. 222 00:19:21,994 --> 00:19:23,078 veš kaj 223 00:19:25,247 --> 00:19:28,167 Jaz sem na pogojnem izpustu, tako da nič ne udarim. 224 00:19:28,876 --> 00:19:32,713 Ti in tvoja mala prekleta zgodba. kaj je Nekakšna prevleka, puto? 225 00:19:32,796 --> 00:19:34,923 Kaj, imaš svoje prijatelje policaje poslušaš zdaj? 226 00:19:35,007 --> 00:19:38,594 Poglej, jebec, Ne maram, da me imenujejo prekleti lažnivec. 227 00:19:38,677 --> 00:19:39,678 In še huje... 228 00:19:40,762 --> 00:19:41,972 prekleti policaj. 229 00:19:43,974 --> 00:19:45,434 Kaj počne? 230 00:19:49,021 --> 00:19:51,565 Jezus! Jebiga. 231 00:19:52,107 --> 00:19:55,944 Hej, kdor koli posluša, trenutno nas ne slišijo. 232 00:19:57,279 --> 00:19:58,947 - Hej... - Ne, ne, ne. 233 00:19:59,865 --> 00:20:01,665 - Kaj za vraga? - Ali je pravkar potegnil pištolo? 234 00:20:02,075 --> 00:20:05,913 Vidiš to? Usmeri ga v mojo glavo. 235 00:20:06,830 --> 00:20:08,373 Usmeri ga vame. Usmeri ga vame! 236 00:20:08,457 --> 00:20:11,501 - Hej, ti si prekleto nor, človek. - Pojdi takole. 237 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 Ja, ja. Izvolite. 238 00:20:13,045 --> 00:20:15,923 Bi vedeli, kaj bi delovalo bolje? Takole. 239 00:20:16,006 --> 00:20:19,259 - Fantje, sprostite se. Počakaj malo. - Moram ga spraviti od tam. pridi no 240 00:20:19,343 --> 00:20:20,423 Ničesar ne slišim! 241 00:20:20,928 --> 00:20:23,847 Če bi bil prekleti policaj in imel sem pištolo uperjeno v glavo, 242 00:20:23,931 --> 00:20:27,643 hiteli bi skozi to kurbo vrata in vas odpihne, jebec. 243 00:20:27,726 --> 00:20:28,936 Spravi ga od tam! 244 00:20:45,702 --> 00:20:47,329 To je bilo noro, kurac, kajne? 245 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 - Povedal sem ti. - Vendar je bilo smešno. 246 00:20:48,956 --> 00:20:51,516 - Daj mu pivo. -Slišim te, brat. 247 00:20:51,541 --> 00:20:53,001 - Tudi jaz sem na pogojnem izpustu. - Ja. 248 00:20:53,085 --> 00:20:55,879 - To je prasica, veš? - Prekleta prasica, brat. 249 00:20:56,213 --> 00:20:58,590 "Vleci, povleci." Prekleto nor si. 250 00:20:58,674 --> 00:21:00,394 Všeč si mi, puto. všeč si mi 251 00:21:00,467 --> 00:21:02,302 Oh. 252 00:21:02,386 --> 00:21:04,638 Ja, jo. Torej poslušaj. 253 00:21:04,721 --> 00:21:06,056 Torej je takole, prijatelj. 254 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Naslednji teden imam pošiljko. 255 00:21:07,975 --> 00:21:09,476 - Torej, ko enkrat pride sem ... - Prav. 256 00:21:09,559 --> 00:21:13,313 ... prideš k meni in potem lahko občutite vse bale, ki jih želite, telesni. 257 00:21:13,397 --> 00:21:15,416 - V redu. - V redu. na zdravje 258 00:21:15,440 --> 00:21:18,160 Vzel bom to četrtino tako da lahko moji prijatelji dobijo vaše... 259 00:21:18,235 --> 00:21:19,695 vzorcev. 260 00:21:20,821 --> 00:21:21,822 Fresno P.D.! 261 00:21:21,905 --> 00:21:23,782 Fresno P.D.? Kaj za vraga? 262 00:21:23,865 --> 00:21:27,869 Ostani dol! Obrni se! Odjebi dol! Ob steno! Zdaj! 263 00:21:27,953 --> 00:21:28,996 - Sranje. - Jebiga! 264 00:21:29,079 --> 00:21:31,123 - Drži se. Lahko nadaljujemo s tem? - Jebiga! 265 00:21:31,540 --> 00:21:35,335 - Hej, jaz sem DEA, v redu? - Ja? In jebem Olivio Newton-John. 266 00:21:35,419 --> 00:21:36,837 Utihni za vraga, chico. 267 00:21:38,880 --> 00:21:41,008 Hej, si že kdaj slišal za DEA? 268 00:21:41,758 --> 00:21:46,263 Ja, je kot ... Agencija za boj proti drogam ali kaj podobnega. 269 00:21:46,346 --> 00:21:48,015 - Administracija. - Ja. 270 00:21:48,515 --> 00:21:51,226 Chico tukaj kar naprej govori zanje dela pod krinko. 271 00:21:52,227 --> 00:21:54,313 Videti je, da smo pobrali cela ekipa pod krinko. 272 00:21:54,396 --> 00:21:56,565 Vau, joj, joj! To je eden od mojih fantov. 273 00:21:57,149 --> 00:21:59,985 sranje misliš resno 274 00:22:00,068 --> 00:22:01,778 - Da. - Je s teboj? 275 00:22:02,154 --> 00:22:04,448 Ja, to je moj partner. In če ne bi bilo vaju, 276 00:22:04,531 --> 00:22:07,200 bi vzeli dol sto prekletih funtov naslednji teden! 277 00:22:08,952 --> 00:22:10,746 No, nič osebnega, kolega. 278 00:22:11,204 --> 00:22:13,999 Težko je govoriti dobrim moškim včasih od slabega. 279 00:22:14,082 --> 00:22:14,916 Ne, razumem. 280 00:22:15,000 --> 00:22:17,210 Oh! 281 00:22:17,878 --> 00:22:20,464 Danes pravite, da ste agent DEA, 282 00:22:20,547 --> 00:22:22,591 dobil boš nekaj spoštovanja. 283 00:22:22,674 --> 00:22:24,834 Toda takrat, ljudje niso vedeli, kaj bi o njih. 284 00:22:25,594 --> 00:22:27,846 Bili so samo naokoli za nekaj let. 285 00:22:27,929 --> 00:22:32,726 In v primerjavi z našimi bolj znanimi zvezne agencije, FBI in CIA, 286 00:22:32,809 --> 00:22:34,311 bili so nihče. 287 00:22:34,394 --> 00:22:38,607 Pravzaprav je leta 1980 v NYPD je bilo več žensk 288 00:22:38,690 --> 00:22:40,692 kot je bilo agentov v celotni DEA. 289 00:22:41,485 --> 00:22:44,780 Sedež v D.C. sedel na vrhu prekletega striptiz kluba. 290 00:22:45,489 --> 00:22:48,116 Pa čeprav niso potrebovali opomnik, da so prišli zadnji 291 00:22:48,200 --> 00:22:51,661 v vrstnem redu organov pregona, enega so dobivali kar redno. 292 00:22:56,583 --> 00:22:58,223 Tam zunaj je bilo hudo. 293 00:22:59,378 --> 00:23:01,880 Z vsem spoštovanjem, gospod, bilo je kot delati z amaterji. 294 00:23:01,963 --> 00:23:04,966 Kot šest mesecev dela pod krinko v odtok zaradi teh tipov. 295 00:23:05,050 --> 00:23:07,094 Ne misliš obveščati lokalni organi pregona 296 00:23:07,177 --> 00:23:09,137 da vodiš op na njihovem dvorišču? 297 00:23:09,221 --> 00:23:11,515 To je bil le uvod. Grožnje ni bilo. 298 00:23:11,598 --> 00:23:14,285 - Ni bilo potrebe po lokalnem P.D. - Kiki, imel si pištolo pri glavi. 299 00:23:14,309 --> 00:23:17,896 Gospod, bolj zapleteno je od tega. Prebrali ste, gospod. 300 00:23:22,109 --> 00:23:23,360 Jebi ga. 301 00:23:24,486 --> 00:23:26,321 Še en bedak z ulice. 302 00:23:29,282 --> 00:23:30,409 Hm... 303 00:23:31,660 --> 00:23:34,204 Ali je bila sprejeta odločitev o moji premestitvi, gospod? 304 00:23:39,042 --> 00:23:40,043 Ni vam šlo. 305 00:23:41,086 --> 00:23:42,086 ja 306 00:23:49,511 --> 00:23:50,804 v redu 307 00:23:52,264 --> 00:23:53,723 Komu so dali Miami? 308 00:23:55,183 --> 00:23:56,309 Je bil Collins? 309 00:23:57,853 --> 00:24:00,063 - O'Brian? - Je pomembno? 310 00:24:00,605 --> 00:24:02,315 Ne, samo povej mi. Lahko prenesem. 311 00:24:02,399 --> 00:24:03,567 Samo povej mi. 312 00:24:07,571 --> 00:24:08,571 Kershaw? 313 00:24:09,197 --> 00:24:10,282 ja 314 00:24:11,491 --> 00:24:13,160 Nisem vedel, da se je prijavil. 315 00:24:13,243 --> 00:24:18,081 Kaj ti vedno govorim? Odnos in izkušnje so dejavniki. 316 00:24:18,165 --> 00:24:19,541 Kershaw ima oboje. 317 00:24:19,624 --> 00:24:22,144 Imam odnos! Želite več odnosa? Dal ti bom več odnosa. 318 00:24:23,086 --> 00:24:24,337 Tvoj čas bo prišel. 319 00:24:24,880 --> 00:24:27,132 Pet let tukaj ni dovolj, gospod? 320 00:24:29,092 --> 00:24:30,635 Katero delovno mesto je še na voljo, gospod? 321 00:24:32,596 --> 00:24:33,597 kaj imaš 322 00:24:35,557 --> 00:24:38,185 - Guadalajara? - To je vse, kar je bilo na voljo. 323 00:24:38,268 --> 00:24:40,604 Če ostanem tukaj, moja kariera bo umrla. 324 00:24:41,813 --> 00:24:43,607 mislim resno Ne, ne, mislim ... Veš kaj? 325 00:24:43,690 --> 00:24:45,901 Če ne greš naprej, ne premakneš se gor. To je pot. 326 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 To iz priročnika? 327 00:24:49,654 --> 00:24:53,033 Kaj hočeš povedati, Kiki? Ni Miami. 328 00:24:54,159 --> 00:24:58,121 Miami. Prekleti Kershaw. prisežem Prekleto sranje. 329 00:24:58,205 --> 00:24:59,789 Dunn je prekleti kreten. 330 00:24:59,873 --> 00:25:01,458 Pet let za kaj? 331 00:25:01,958 --> 00:25:03,335 bom nehal. bom nehal. 332 00:25:03,418 --> 00:25:05,253 - Kikito bo udaril. - V redu. 333 00:25:06,505 --> 00:25:08,340 V redu, pojdiva, Kikito. Tako kot sem rekel. 334 00:25:08,423 --> 00:25:11,510 Pazite na žogo in zamahnite skozi to, v redu? hej 335 00:25:11,593 --> 00:25:14,433 Naj bo preprosto. Zapomni si, zapomni si, od tal navzgor, zavrti, sprosti, 336 00:25:14,513 --> 00:25:16,223 in pazi na žogo. gremo 337 00:25:16,306 --> 00:25:17,224 Vau! 338 00:25:17,307 --> 00:25:18,707 Tako nismo vadili. 339 00:25:21,728 --> 00:25:23,522 To so geni tvojega očeta v službi točno tam. 340 00:25:25,482 --> 00:25:27,901 - Dober stik, Kikito! - Ja, dober stik. 341 00:25:27,984 --> 00:25:29,277 Lep zadetek! 342 00:25:37,202 --> 00:25:39,329 Mislim, vedno se lahko vrnemo v Calexico. 343 00:25:40,038 --> 00:25:45,252 Imam boljšo idejo. Zakaj ne odnehaš? Jebi ga. Ponovno postanite gasilec. 344 00:25:51,007 --> 00:25:52,717 Ne, lahko delam druge stvari. 345 00:25:54,553 --> 00:25:55,679 Lahko počnem druge stvari. 346 00:25:56,221 --> 00:25:57,764 Seveda lahko, srček. 347 00:26:19,452 --> 00:26:21,454 - Živčen? - Da. 348 00:26:22,330 --> 00:26:23,498 Čas je. 349 00:26:25,375 --> 00:26:26,626 Ja, čas je. 350 00:26:27,586 --> 00:26:29,754 Čas je, da kupiš nova oblačila, človek. 351 00:26:41,057 --> 00:26:42,225 Živjo, Joaquin. 352 00:26:42,642 --> 00:26:43,810 Ali prideš noter? 353 00:26:44,227 --> 00:26:49,024 Ne, jaz sem samo kmet. Ta del je na tebi. 354 00:26:51,359 --> 00:26:52,359 v redu 355 00:27:00,368 --> 00:27:01,661 Ne zajebavaj se z mano! 356 00:27:01,745 --> 00:27:03,580 Šest prekletih mesecev! 357 00:27:04,289 --> 00:27:06,166 Vse moramo znova zasaditi. 358 00:27:06,249 --> 00:27:08,543 To je stvar. Vse smo izgubili, šef. 359 00:27:08,960 --> 00:27:11,004 Celotno prekleto polje. 360 00:27:11,087 --> 00:27:13,632 In kaj si počel medtem ko so požgali moja polja? 361 00:27:14,841 --> 00:27:16,468 Izgubil je oko, Pedro. 362 00:27:18,511 --> 00:27:21,556 Ja, to vidim. Hvala za tvojo žrtvovanje, Hector. 363 00:27:23,224 --> 00:27:24,768 Ampak vi ostali? 364 00:27:26,269 --> 00:27:29,230 Vidim veliko dvooki drhtavci tukaj! 365 00:27:30,940 --> 00:27:32,567 Kaj za vraga je kdo od vas naredil? 366 00:27:36,321 --> 00:27:37,697 Pojdi v Durango. 367 00:27:39,240 --> 00:27:41,284 Reci Gomezu, naj nam proda vse, kar ima. 368 00:27:42,118 --> 00:27:44,954 - Morda bo dovolj, da nas zadrži. - Končano. 369 00:27:45,705 --> 00:27:47,040 Oprostite, šef. 370 00:27:47,123 --> 00:27:48,208 Če mi dovolite ... 371 00:27:49,793 --> 00:27:54,005 Imam idejo, kako to dokončno rešiti. 372 00:27:54,089 --> 00:27:57,717 No, jebiga. Ali ne ta tip varovala guvernerjevega otroka? 373 00:27:58,134 --> 00:28:00,220 Lahko bi dobil opozorilo od njega. 374 00:28:00,303 --> 00:28:03,056 On je guverner Sinaloe. Ničesar mu ne povedo. 375 00:28:04,516 --> 00:28:06,726 Z vsem spoštovanjem, šef, 376 00:28:06,810 --> 00:28:10,855 a vojska požge naša polja, in kaj počnemo? 377 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Durango travo kupujemo in upam, da bom res ostal živ? Spet? 378 00:28:16,319 --> 00:28:20,031 Končali bomo enako oz še bolj zajeban ko se vrnejo. 379 00:28:20,490 --> 00:28:23,118 Moramo znova začeti posel nekje drugje. 380 00:28:23,660 --> 00:28:27,163 Kjer se nas ne morejo dotakniti. Kjer ne bi niti poskusili. 381 00:28:27,997 --> 00:28:29,749 Moramo v Guadalajaro. 382 00:28:33,169 --> 00:28:35,004 Tam smo nihče. 383 00:28:35,088 --> 00:28:37,799 Tukaj nismo nikogar, Don Neto. 384 00:28:40,927 --> 00:28:42,887 Vojska nas vdre in kaj? 385 00:28:43,263 --> 00:28:46,057 Brez prekletih novinarjev bo pisal o tem. 386 00:28:46,141 --> 00:28:48,560 To počnejo, ker smo Sinalojci. 387 00:28:48,643 --> 00:28:50,353 Zajebani smo. Tukaj se nič ne zgodi. 388 00:28:51,563 --> 00:28:52,939 Tam so stvari drugačne. 389 00:28:54,274 --> 00:28:58,611 Tam so banke, velika podjetja in elegantni ljudje. 390 00:28:58,695 --> 00:29:00,947 Rad bi videl vlado tja pošlji vojsko. 391 00:29:01,030 --> 00:29:04,117 Bila bi velika zmešnjava. Novice na naslovnici in vse to sranje. 392 00:29:06,244 --> 00:29:09,831 Jaz pravim, da je to edina pot. Ampak kar koli rečeš, šef. 393 00:29:10,457 --> 00:29:12,167 Kaj ta kurac ve? 394 00:29:13,001 --> 00:29:14,377 Ni preprodajalec. 395 00:29:14,711 --> 00:29:16,880 - On je policaj. - Bivši policaj. 396 00:29:16,963 --> 00:29:18,590 Še huje. 397 00:29:21,009 --> 00:29:25,472 Poglejmo... Guadalajara še vedno vodita brata Naranjo. 398 00:29:25,555 --> 00:29:29,934 Misli, da bodo te preklete živali naj se preselimo na njihovo ozemlje, Pedro? 399 00:29:30,018 --> 00:29:31,394 Ti si lev iz Sinaloe. 400 00:29:32,061 --> 00:29:34,105 Tip, ki je izumil igro. 401 00:29:34,189 --> 00:29:36,441 Bili bi neumni, če se ne bi pogajali. 402 00:29:37,358 --> 00:29:39,402 Smejali se nam bodo. 403 00:29:39,486 --> 00:29:41,529 Nihče se mi ne smeje. 404 00:29:45,325 --> 00:29:46,451 Pojdi v Guadalajaro. 405 00:29:47,202 --> 00:29:48,578 Usedi se z njimi. 406 00:29:48,995 --> 00:29:51,331 Če se ne morete dogovoriti ... 407 00:29:51,831 --> 00:29:52,999 na tebi je. 408 00:29:53,958 --> 00:29:56,211 Sliši se dobro. 409 00:29:56,503 --> 00:29:59,547 Samo prosim, da pošljete nekoga z mano, da mi da verodostojnost. 410 00:29:59,631 --> 00:30:01,174 Glede tega ima prav. 411 00:30:04,219 --> 00:30:07,305 - Koga imaš v mislih? - Don Neto bi bil primeren. 412 00:30:07,388 --> 00:30:09,224 No, sranje. 413 00:30:14,020 --> 00:30:16,248 Tukaj je hitra žoga, a nikoli ne veš 414 00:30:16,272 --> 00:30:17,872 način, kako je Horton spravil drsnik. 415 00:30:17,899 --> 00:30:19,943 Lahko bi to prinesel na tri in dva. 416 00:30:20,026 --> 00:30:22,362 Dva izpada tukaj v sedmem. Še vedno izenačeno na dve. 417 00:30:22,445 --> 00:30:24,781 Lafayette je vodil dva-nič večino igre 418 00:30:24,864 --> 00:30:28,493 do Ramirezove dvojne vožnje zvezal v naglici. 419 00:30:28,576 --> 00:30:29,786 Koliko jih boš še imel? 420 00:30:33,122 --> 00:30:36,125 ne vem Mislim, to je šele moj šesti. 421 00:30:44,175 --> 00:30:47,887 ... štiri tedne prej v letu s slabim komolcem. 422 00:30:47,971 --> 00:30:49,013 Trener pitchinga... 423 00:30:52,350 --> 00:30:56,646 Očitno je nalagal delček sekunde prej... 424 00:30:56,729 --> 00:30:59,774 Imel bi svojo, ampak je ne bi hotel izpasti kot ti. 425 00:30:59,858 --> 00:31:01,860 Ja, tega si nihče ne želi. 426 00:31:02,151 --> 00:31:04,362 Celo leto je bil zvezdnik. 427 00:31:04,445 --> 00:31:07,615 Vsekakor. Tu sta navijanje in smola. 428 00:31:07,699 --> 00:31:10,869 Malo se razplamti na desni strani. Danny ne more dobiti ... 429 00:31:10,952 --> 00:31:12,704 Zakaj me tako gledaš? 430 00:31:14,455 --> 00:31:15,832 Mislim, da veš. 431 00:31:17,083 --> 00:31:18,251 Jaz ne. 432 00:31:19,627 --> 00:31:21,462 Nočem ostati v Fresnu. 433 00:31:33,016 --> 00:31:36,185 Naveličani ste istega. jaz sem tudi. 434 00:31:37,729 --> 00:31:39,188 Torej ga spremenimo. 435 00:31:40,857 --> 00:31:42,275 Skupaj. 436 00:31:43,151 --> 00:31:44,819 Pokažite jim, česar ne vidijo. 437 00:31:45,987 --> 00:31:47,322 Si prepričan, da to želiš? 438 00:31:47,822 --> 00:31:49,115 ali ne? 439 00:31:51,075 --> 00:31:54,329 Recimo Mehiko, Kiki. Dokaži jim, da se motijo. 440 00:31:57,957 --> 00:31:58,958 Kaj pa ti? 441 00:32:00,752 --> 00:32:03,880 Moram preveriti, vendar sem skoraj prepričan ženske rojevajo tudi v Mehiki. 442 00:32:03,963 --> 00:32:05,256 prav. 443 00:32:23,066 --> 00:32:24,442 Potni listi. 444 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Dobrodošli v Mehiki. 445 00:32:52,136 --> 00:32:54,055 Prinesel sem jih za vse nas. 446 00:32:55,807 --> 00:32:58,142 Vzemi tiste, ki jih nisem vzel zase. 447 00:33:09,112 --> 00:33:10,697 Gotovo misliš, da si precej pameten, 448 00:33:10,780 --> 00:33:13,116 poljubljanje Pedrove riti da ga pripraviš k sebi. 449 00:33:14,701 --> 00:33:16,744 Naj razložim, kako to sranje deluje. 450 00:33:17,453 --> 00:33:21,290 Ti fantje, brata Naranjo, oni so konkurenca. 451 00:33:21,374 --> 00:33:23,918 Ni jim mar o "Lion of Sinaloa." 452 00:33:24,002 --> 00:33:26,212 In prav gotovo naj te ne zanima. 453 00:33:27,130 --> 00:33:30,925 To obravnavam kot dopust Guadalajara. Zelo se bom zabaval. 454 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 Nisem del tvojega načrta. 455 00:33:34,053 --> 00:33:39,308 Organiziral ti bom sestanek in potem Sedel bom in gledal, kako greš dol. 456 00:33:40,768 --> 00:33:42,103 razumeš 457 00:33:43,312 --> 00:33:44,897 Ja, razumem. 458 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 In še nekaj ... 459 00:33:47,442 --> 00:33:50,153 to sranje s poljubljanjem riti? Reže v obe smeri. 460 00:33:50,570 --> 00:33:56,743 Spraviš Pedra v zadrego, ga narediš šibkega, on te bo popihal. 461 00:33:57,994 --> 00:33:59,537 To velja tudi zate, kolaček. 462 00:35:06,521 --> 00:35:07,563 Kar naprej. 463 00:35:10,108 --> 00:35:11,275 kaj se dogaja 464 00:35:13,361 --> 00:35:14,361 Rafa! 465 00:35:15,571 --> 00:35:17,532 Ko končaš, pojdi naravnost v hotel, prav? 466 00:35:18,783 --> 00:35:20,827 - V redu. - brat... 467 00:35:22,078 --> 00:35:23,287 to je resno 468 00:35:23,955 --> 00:35:24,997 v redu 469 00:35:28,292 --> 00:35:31,087 Ali gleda za poklicno usmerjanje ali kaj? 470 00:35:48,521 --> 00:35:52,024 GEOLOŠKA ŠOLA 471 00:35:59,532 --> 00:36:01,159 Grem po pijačo. 472 00:36:03,202 --> 00:36:05,580 Nahaja se na ulici San Pedro. 473 00:36:05,663 --> 00:36:06,663 ja 474 00:36:08,374 --> 00:36:09,374 Mm-hmm. 475 00:36:10,126 --> 00:36:11,126 ja 476 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Popoln. 477 00:36:13,171 --> 00:36:15,256 Ja, gospod. Vabljeni. 478 00:36:17,175 --> 00:36:18,426 Imate dve sobi? 479 00:36:18,801 --> 00:36:20,261 Kako dolgo traja vaše bivanje? 480 00:36:21,012 --> 00:36:23,055 No, za nedoločen čas. 481 00:36:41,240 --> 00:36:42,700 Don Neto. 482 00:36:44,577 --> 00:36:46,579 Bil sem presenečen, ko sem izvedel, da si v mestu. 483 00:36:47,246 --> 00:36:49,040 Bilo je nenačrtovano potovanje. 484 00:36:50,374 --> 00:36:52,126 Varuška tega. 485 00:36:56,672 --> 00:36:57,924 Kako je tvoj brat? 486 00:36:58,758 --> 00:37:00,051 Vse dobro. 487 00:37:03,679 --> 00:37:05,431 Slišal sem o vojski. 488 00:37:08,226 --> 00:37:10,937 Spet so zažgali blago, kajne? 489 00:37:12,230 --> 00:37:13,439 Škoda. 490 00:37:17,068 --> 00:37:20,279 Toda če želite ubiti podgane, verjetno moraš iti v kanalizacijo. 491 00:37:21,155 --> 00:37:22,990 - Kajne? - Da. 492 00:37:23,866 --> 00:37:24,866 Ja seveda. 493 00:37:25,618 --> 00:37:28,829 Kakorkoli, kot sem rekel, Tukaj sem, da vam predstavim tega tipa. 494 00:37:29,330 --> 00:37:31,540 Ima predlog zate. 495 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 - Predlog? Kako lepo. - Da. 496 00:37:36,629 --> 00:37:37,964 Potem pa slišimo. 497 00:37:38,631 --> 00:37:42,051 Po tej zmešnjavi to se je zgodilo v Sinaloi... 498 00:37:42,635 --> 00:37:45,763 priložnost se je rodila za naše organizacije. 499 00:37:46,472 --> 00:37:48,766 Iščemo partnerstvo. 500 00:37:49,100 --> 00:37:50,810 - Partnerstvo? - Da. 501 00:37:51,727 --> 00:37:54,063 No, zdaj pa me zanima. 502 00:37:54,480 --> 00:37:55,856 Je zelo enostavno. 503 00:37:56,482 --> 00:38:01,737 V bistvu se premikamo naše rastoče delovanje tukaj. 504 00:38:02,321 --> 00:38:03,739 Selimo se v Guadalajaro. 505 00:38:03,906 --> 00:38:08,661 In vse, kar potrebujemo od vas je policijsko varovanje. 506 00:38:08,744 --> 00:38:09,745 Uh-huh. 507 00:38:09,829 --> 00:38:14,834 Poskrbimo za vse, delo, distribucija, vsi stroški. 508 00:38:15,543 --> 00:38:20,298 In smo pripravljeni razdeliti dobiček 50/50. 509 00:38:30,391 --> 00:38:31,391 v redu 510 00:38:33,227 --> 00:38:36,981 Mislim, mi smo... mi smo najbolj primerni da bi ta stvar rasla. 511 00:38:38,607 --> 00:38:40,443 No, poglej tega kretena. 512 00:38:42,653 --> 00:38:47,366 Kaj pa to? Dobiček si razdelimo 60/40. 513 00:38:48,743 --> 00:38:51,954 Ne, počakaj ... 70/30. 514 00:38:53,247 --> 00:38:55,666 Ne... 80/20? 515 00:38:57,710 --> 00:39:00,713 Ne... 90/10. 516 00:39:02,631 --> 00:39:04,383 Tukaj je moja zadnja ponudba. 517 00:39:05,009 --> 00:39:07,970 Nič ne dobiš in pojdi iz mojega prekletega mesta. 518 00:39:11,891 --> 00:39:13,017 Partnerji? 519 00:39:17,021 --> 00:39:19,065 Je ta prekleti tip resen? 520 00:39:21,275 --> 00:39:23,944 Fantje imate veliko lepih muc v Sinaloi, kajne? 521 00:39:24,028 --> 00:39:28,657 No, saj bodo vsi lačni, zakaj nam ne pošlješ najboljšega, kar imaš? 522 00:39:28,741 --> 00:39:30,493 Tu jim bomo našli delo. 523 00:39:38,417 --> 00:39:41,420 Povej levu, da se mu smejimo v Guadalajari. 524 00:39:41,962 --> 00:39:42,962 "Partnerstvo." 525 00:39:43,005 --> 00:39:45,007 veš kaj Imam še en predlog za vas. 526 00:39:45,091 --> 00:39:46,675 Oh, res? 527 00:39:48,844 --> 00:39:50,471 Kaj za vraga je narobe s tabo? 528 00:39:55,601 --> 00:39:57,144 Se ti je zmešalo, jebec? 529 00:39:57,228 --> 00:39:59,956 Vsak trenutek bo to mesto plazijo s policaji, njihovimi policaji, 530 00:39:59,980 --> 00:40:02,500 ki nas bodo peljali naravnost svojemu bratu, da nas žive zažge. 531 00:40:03,609 --> 00:40:04,609 Rafa. 532 00:40:05,945 --> 00:40:06,945 pridi no 533 00:40:07,238 --> 00:40:10,282 ti si nora Jebi se oba. 534 00:40:11,742 --> 00:40:13,702 pridi no Pokaži mi. 535 00:40:13,786 --> 00:40:15,454 Daj no, pokaži mi ga. 536 00:40:18,707 --> 00:40:21,085 Govoril sem z geologom. Rekel je, da ... 537 00:40:22,920 --> 00:40:24,046 Tukaj. 538 00:40:27,007 --> 00:40:29,760 - Resno? - Bližje je, kot smo mislili. 539 00:40:29,844 --> 00:40:31,429 Samo kopati moramo. 540 00:40:35,558 --> 00:40:38,060 Hej... drži se načrta. 541 00:40:52,199 --> 00:40:55,119 Živjo, jaz sem Kiki Camarena. Iščem Jaime Kuykendall. 542 00:40:55,453 --> 00:40:57,329 G. Kuykendall je zadaj čaka nate. 543 00:40:57,413 --> 00:40:58,414 Hvala. 544 00:41:08,424 --> 00:41:09,675 Agent Camarena. 545 00:41:10,384 --> 00:41:13,220 - Da, gospod. - Jaime. Jaime Kuykendall. 546 00:41:13,304 --> 00:41:14,430 Lepo te je spoznati. 547 00:41:14,847 --> 00:41:16,807 - Dobrodošli v Guadalajari. - Hvala, gospod. 548 00:41:16,891 --> 00:41:17,891 Pridi nazaj. 549 00:41:19,477 --> 00:41:20,978 Torej, kako je bilo na potovanju? 550 00:41:21,061 --> 00:41:22,688 Bilo je malo dolgo, gospod. 551 00:41:22,771 --> 00:41:24,732 Imeti šestletnika zadaj ni pomagalo. 552 00:41:28,402 --> 00:41:31,447 Vendar se veselim začetka. 553 00:41:32,865 --> 00:41:34,533 Predvidevam, da govorite špansko? 554 00:41:34,909 --> 00:41:38,913 No, porjavelost ni od sonca. Tak sem se rodil. 555 00:41:39,371 --> 00:41:41,916 No, kako je to uspelo igrati s fanti v Fresnu? 556 00:41:41,999 --> 00:41:43,292 uh... 557 00:41:43,375 --> 00:41:44,752 Kot bi lahko pričakovali, gospod. 558 00:41:46,420 --> 00:41:51,133 Moja žena je iz Chiapasa. Ampak tukaj nam je bolj všeč. 559 00:41:51,467 --> 00:41:53,302 Ja, mislim, da boš tudi ti. 560 00:41:53,385 --> 00:41:56,472 Mislim, resnica je, ta pisarna je potreboval nekoga, kot si ti. 561 00:41:56,555 --> 00:41:59,975 Ne razumi me narobe. Agenti Knapp in Sears sta močna agenta, 562 00:42:00,059 --> 00:42:03,687 vendar etnična pripadnost predstavlja svoje omejitve na tukajšnje domačine. 563 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Seveda, ja. Ne, predstavljal bi si 564 00:42:05,231 --> 00:42:07,858 da so informatorji verjetno se počutijo malo bolj varne 565 00:42:07,942 --> 00:42:11,445 - govoriti o korupciji s kolegom Mehičanom. - Torej razumeš, kako deluje Mehika. 566 00:42:11,529 --> 00:42:13,572 Uh, no, od moje babice iz Guadalajare 567 00:42:13,656 --> 00:42:16,158 in sem porabil veliko časa tukaj kot otrok. 568 00:42:17,243 --> 00:42:20,246 No, mehiški federalci so pokvarjeni kot hudič, ampak oni so tisto, kar imamo. 569 00:42:20,329 --> 00:42:22,248 Veste, z njimi delamo po najboljših močeh. 570 00:42:22,331 --> 00:42:25,668 - Vsekakor poskušamo. - Prav. 571 00:42:25,751 --> 00:42:29,588 Uh, gospod, ali obstaja primer na katerega hočeš, da skočim? 572 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Morda vam bo bolje služil razmišljati o tem kot o bolj, uh... 573 00:42:41,392 --> 00:42:43,477 nalogo zbiranja podatkov 574 00:42:43,561 --> 00:42:47,356 namesto tradicionalnega napotitev organov pregona. 575 00:42:47,439 --> 00:42:49,650 Veste, nikogar ne moremo aretirati. 576 00:42:50,442 --> 00:42:51,944 Nimamo te moči. 577 00:42:52,570 --> 00:42:56,782 Samo zbiramo obveščevalne podatke po najboljših močeh, in ga pošlji agentom na sever. 578 00:42:56,865 --> 00:42:57,992 ah 579 00:42:59,451 --> 00:43:00,744 Kot sosedska straža. 580 00:43:03,330 --> 00:43:04,832 Delamo po svojih najboljših močeh. 581 00:43:06,166 --> 00:43:09,420 Ne, razumem, gospod. oprosti. Razumem, kot, veš ... 582 00:43:09,503 --> 00:43:14,049 Če zbirate podatke, potem, uh, jaz sem za, gospod. 583 00:43:14,133 --> 00:43:17,344 Dobro. v redu Tako smo prispeli v Camelot okoli 5:00. 584 00:43:17,428 --> 00:43:20,014 To je bar čez cesto. Moral bi se nam pridružiti. 585 00:43:20,389 --> 00:43:24,393 Mislim, videl si puščavo. Čas je za srečanje s kačami. 586 00:43:40,367 --> 00:43:42,567 Zvezni direktorat za varnost! Na noge! 587 00:43:43,162 --> 00:43:45,247 Rad bi videl tvoje roke! Roke! 588 00:43:45,331 --> 00:43:46,457 zdravo 589 00:43:46,540 --> 00:43:48,334 Ne delaj neumnosti. 590 00:43:50,294 --> 00:43:51,294 Preišči jih. 591 00:43:55,174 --> 00:43:56,258 gremo 592 00:44:02,640 --> 00:44:05,434 Našli smo tega debelega kretena, ki se je odpravil iz mesta. 593 00:44:05,517 --> 00:44:07,621 Ubili nas bodo in ti si kriv, kreten. 594 00:44:07,645 --> 00:44:09,772 gremo Nehaj govoriti. gremo 595 00:44:30,668 --> 00:44:32,252 Tudi jaz sem policaj. 596 00:44:33,837 --> 00:44:34,963 Vsaj jaz sem bil. 597 00:44:36,507 --> 00:44:38,133 Državna policija. 598 00:44:38,634 --> 00:44:42,096 Ponoči sem patruljiral po poljih nazaj v Sinaloi. 599 00:44:42,846 --> 00:44:48,018 Neke noči sem našel moškega, ki je strigel popke iz stebel nazaj na polja. 600 00:44:50,020 --> 00:44:51,271 Ubogi prasec. 601 00:44:52,398 --> 00:44:55,025 Kraja od moških ki ne znajo odpuščati... 602 00:44:56,568 --> 00:44:58,153 tako kot ti. 603 00:44:58,737 --> 00:45:01,782 Prosili so me, naj ga ubijem in "naj izgine." 604 00:45:02,700 --> 00:45:03,992 Veš kaj sem naredil? 605 00:45:05,911 --> 00:45:08,497 Odpeljal sem ga na rob puščave... 606 00:45:09,790 --> 00:45:12,918 Potegnil sem ga iz avta, in mu rekel, naj teče. 607 00:45:14,169 --> 00:45:17,131 Rekel sem mu, naj gre naravnost dokler sonce ne vzide. 608 00:45:19,758 --> 00:45:23,554 Ta človek... je bil brat policaja. 609 00:45:26,056 --> 00:45:27,433 Šele je začel. 610 00:45:28,892 --> 00:45:30,811 Imenovali so ga "El Azul." 611 00:45:37,025 --> 00:45:39,820 Ampak mislim, da ga pokličeš kaj drugega, ne? 612 00:45:41,280 --> 00:45:43,031 Mislim, da ga kličete "poveljnik." 613 00:45:47,161 --> 00:45:48,579 Pelji me k njemu. 614 00:45:50,414 --> 00:45:53,250 Ali pa bomo videli če ne boš končal tako kot jaz. 615 00:46:00,966 --> 00:46:06,305 Imamo dva viskija, tri cuba libre in cinco cervezas. 616 00:46:06,388 --> 00:46:10,017 Torej jim vso noč samo kupuješ pijačo in upam, da ti kaj dajo? 617 00:46:10,100 --> 00:46:11,977 Bolj ko so pijani, več se polivajo. 618 00:46:13,437 --> 00:46:17,733 Glej, nihče ne govori več sranja kot pijani mehiški policaj. 619 00:46:19,693 --> 00:46:20,986 razumem. 620 00:46:30,662 --> 00:46:32,080 Ste novi tukaj, kajne? 621 00:46:33,290 --> 00:46:34,583 Pravkar sem prišel. 622 00:46:36,001 --> 00:46:37,085 Dobrodošli v Guadalajari. 623 00:46:39,254 --> 00:46:40,254 Ste v službi? 624 00:46:41,673 --> 00:46:43,300 Vsi tukaj so na dolžnosti. Poglej. 625 00:46:44,510 --> 00:46:46,887 - Kiki Camarena. - Sammy Álvarez. 626 00:46:46,970 --> 00:46:49,097 - Ti fantje so vsi policaji? - Ja. 627 00:46:49,681 --> 00:46:52,810 Tisti v uniformah, to so mestni policaji Guadalajare. 628 00:46:52,893 --> 00:46:55,062 Z drugimi besedami, lokalno sranje. 629 00:46:56,104 --> 00:46:59,316 Tisti v modrem so iz državne policije Jalisco. 630 00:47:00,234 --> 00:47:02,027 Ta tukaj je moj kapitan. 631 00:47:03,237 --> 00:47:05,113 In pravosodna policija? 632 00:47:05,197 --> 00:47:07,699 Dve mizi zadaj, federales. 633 00:47:08,325 --> 00:47:11,286 Tisti, ki govori s tvojim šefom, to je poveljnik Rojas. 634 00:47:11,954 --> 00:47:14,873 In tisti poleg njega je poveljnik Mendez. 635 00:47:15,874 --> 00:47:17,918 Fantje radi kupujete pijačo, kajne? 636 00:47:19,086 --> 00:47:20,671 To je ameriški način. 637 00:47:21,755 --> 00:47:23,966 - Si želiš eno? - Seveda, jaz bom vzel enako. 638 00:48:09,386 --> 00:48:10,679 Poveljnik. 639 00:48:11,346 --> 00:48:12,556 Poveljnik. 640 00:48:13,223 --> 00:48:14,516 Dober večer vsem. 641 00:48:15,601 --> 00:48:17,352 - Dober večer. - Dober večer. 642 00:48:24,109 --> 00:48:25,110 Tomás. 643 00:48:26,320 --> 00:48:27,946 Kdo so vaši prijatelji? 644 00:48:28,030 --> 00:48:30,616 To je tip, ki je rešil življenje tvojega brata v Sinaloi. 645 00:48:31,116 --> 00:48:34,077 Mislil sem, da bi morda želel govoriti z njim preden ga ubijemo, šef. 646 00:48:34,161 --> 00:48:35,454 Kako dobra ideja. 647 00:48:37,456 --> 00:48:40,667 Le da nimam brata, ti prekleti idiot. 648 00:48:41,335 --> 00:48:42,920 Tukaj smo, da vam pripravimo predlog. 649 00:48:43,003 --> 00:48:47,758 To je njihov dogovor, jaz nisem z njimi. Samo da bo jasno. 650 00:48:48,592 --> 00:48:50,677 Ja, rekli so mi, da imaš predlog. 651 00:48:50,761 --> 00:48:54,431 Slišal sem, da ste imeli sestanek z Hernin Naranjo. In ni šlo dobro. 652 00:48:54,973 --> 00:48:58,518 Moj dogovor je samo zate. Nikoli ni bilo za Naranjose. 653 00:48:58,602 --> 00:49:01,897 Moja ponudba je v tej vrečki. 654 00:49:07,653 --> 00:49:11,823 To je naša nova sorta. Je veliko močnejši kot sranje, ki ga imaš tukaj. 655 00:49:13,241 --> 00:49:15,953 Jezus! Daj mi enega od naših kilogramov. 656 00:49:20,499 --> 00:49:22,292 Oba imata enako težo. kako 657 00:49:22,376 --> 00:49:24,503 Povej mu, brat. 658 00:49:24,586 --> 00:49:27,214 No, vzgojil sem moški rod. 659 00:49:27,297 --> 00:49:31,134 Samci bi navzkrižno oprašili samico in tako ... ni semen. 660 00:49:31,218 --> 00:49:36,431 Vaša droga je polna stebel, semen, sranje ne moreš kaditi. 661 00:49:36,515 --> 00:49:38,433 Tako zavzame manj prostora. 662 00:49:38,517 --> 00:49:41,436 Prepeljemo lahko veliko več z enakim številom tovornjakov. 663 00:49:42,646 --> 00:49:43,897 Iščem partnerja. 664 00:49:44,523 --> 00:49:47,109 Ponujam 50 odstotkov. kaj misliš 665 00:49:47,859 --> 00:49:50,320 - In kako imenuješ to? - Kako temu pravimo? 666 00:49:51,530 --> 00:49:53,156 Brez semen. 667 00:49:55,117 --> 00:49:56,410 Kje so kurci? 668 00:50:00,288 --> 00:50:02,708 To so mamojebci kdo je ubil mojega brata? 669 00:50:02,791 --> 00:50:04,376 - Pomiri se. - Ne, jebi to! 670 00:50:04,459 --> 00:50:06,962 Hočeš mi razložiti zakaj ta prekleti tip še diha? 671 00:50:07,045 --> 00:50:09,047 Ti kurbini sinovi takoj umrejo! 672 00:50:12,718 --> 00:50:14,177 Odloži pištolo. 673 00:50:16,304 --> 00:50:17,347 Spustite ga. 674 00:50:26,982 --> 00:50:29,026 Ta prekleti tip je pravkar ubil mojega brata! 675 00:50:32,696 --> 00:50:34,364 Oprostite mi. 676 00:50:36,616 --> 00:50:38,452 Ampak moram paziti na svoje partnerje. 677 00:50:43,415 --> 00:50:46,251 Pojdi po njih! Tomás, poskrbi za to. 678 00:50:51,882 --> 00:50:52,883 In ti... 679 00:50:53,425 --> 00:50:55,427 ali nisi rekel, da nisi s temi fanti? 680 00:50:56,303 --> 00:50:58,638 Čakaj, čakaj, čakaj. Z nami je. 681 00:50:58,722 --> 00:51:01,016 - Bila je samo šala. - Ja. 682 00:51:01,099 --> 00:51:04,478 Vlekel je noge. 683 00:51:10,776 --> 00:51:11,985 To je dobro. 684 00:51:14,613 --> 00:51:16,323 Hočem svoj denar vsak mesec. 685 00:51:17,449 --> 00:51:21,661 Mislim, da bo trajalo nekaj časa ... da raste. 686 00:51:21,745 --> 00:51:22,954 ja 687 00:51:24,498 --> 00:51:25,498 v redu 688 00:51:27,667 --> 00:51:30,629 Prvi mesec je z dovoljenjem Naranjevih. 689 00:51:34,299 --> 00:51:35,550 V veselje mi je. 690 00:51:44,976 --> 00:51:47,938 Moj stric je iz državne policije Jalisco. 691 00:51:48,188 --> 00:51:50,857 Nekega dne me pokliče in mi reče, naj grem do njegove hiše. 692 00:51:50,941 --> 00:51:53,360 In prinesti nekaj denarja. In začne šteti. 693 00:51:53,443 --> 00:51:54,443 Bah, bah, bah. 694 00:51:55,320 --> 00:52:00,408 Kar naenkrat ... pravi, da sem zdaj tudi jaz policaj. 695 00:52:00,492 --> 00:52:05,122 Predvidevam, da sem nekomu pomagal rešiti se težav, 696 00:52:05,205 --> 00:52:07,791 in v zameno mi je dobil službo. 697 00:52:08,291 --> 00:52:10,293 Imaš vsaj službo, kajne? 698 00:52:10,836 --> 00:52:13,004 On vzame deset odstotkov tega, kar naredim. 699 00:52:13,088 --> 00:52:15,215 Kako prijazen fant, tvoj stric. 700 00:52:25,058 --> 00:52:26,226 Kdo so? 701 00:52:26,309 --> 00:52:27,589 Boogeyman. 702 00:52:29,354 --> 00:52:30,564 Trije viskiji. 703 00:52:30,897 --> 00:52:32,023 Hvala. 704 00:52:34,109 --> 00:52:36,319 Ti fantje so DFS. 705 00:52:37,028 --> 00:52:38,864 Zvezni direktorat za varnost. 706 00:52:39,739 --> 00:52:43,827 Nekako so kot KGB in Gestapo vse skupaj. 707 00:52:43,910 --> 00:52:45,203 ah 708 00:52:45,287 --> 00:52:47,372 - Mislim, da jim ne bomo kupovali pijače. - Ne. 709 00:52:47,873 --> 00:52:49,666 Ne, svoje dobijo od Cie. 710 00:52:51,334 --> 00:52:54,713 ja Ogibamo se jih, storijo enako za nas. 711 00:52:55,380 --> 00:52:56,882 To je samo dogovor. 712 00:52:58,300 --> 00:53:00,302 prav. Ne, razumem. 713 00:53:01,052 --> 00:53:04,347 Ne naša igra z žogo. Poskrbimo le za osvežitev. 714 00:53:05,056 --> 00:53:06,266 Hitro se učiš. 715 00:53:40,550 --> 00:53:42,761 Hej, mi lahko daš enega? 716 00:53:42,844 --> 00:53:43,845 seveda. 717 00:53:46,431 --> 00:53:47,515 Hvala. 718 00:53:48,975 --> 00:53:51,019 Na čevljih imaš kri. 719 00:54:36,231 --> 00:54:37,315 To je to. 720 00:54:38,400 --> 00:54:39,651 To je puščava. 721 00:54:40,193 --> 00:54:42,195 Toda spodaj je veliko vode. 722 00:54:42,862 --> 00:54:46,366 Dovolj, da zraste vsa droga ZDA lahko kadijo v enem letu. 723 00:54:46,866 --> 00:54:48,743 Se tega naučiš na faksu? 724 00:54:48,827 --> 00:54:52,038 hej 725 00:54:54,582 --> 00:54:57,502 Je res? Kaj je rekel tam zadaj? Je on ustvaril to sranje? 726 00:54:58,128 --> 00:54:59,713 ja To je njegov otrok. 727 00:55:01,131 --> 00:55:03,174 No, potem je genij! 728 00:55:05,010 --> 00:55:06,553 Zato si ga pripeljal. 729 00:55:07,887 --> 00:55:10,515 Začenjamo da se razumemo, Don Neto. 730 00:55:15,020 --> 00:55:19,190 Če bi imeli tisto čarobno travo, zakaj ga ne bi posadili nazaj domov? 731 00:55:19,357 --> 00:55:23,111 Ne more se narediti. Ne more rasti v bližini nobene druge droge. 732 00:55:23,903 --> 00:55:25,655 Sev bi bil kontaminiran. 733 00:55:26,614 --> 00:55:30,035 Da ti jebeci rastejo... morajo biti sami. 734 00:55:33,538 --> 00:55:34,789 In Avilés? 735 00:55:35,832 --> 00:55:37,876 Kaj si bo mislil o vsem tem? 736 00:55:38,918 --> 00:55:40,545 ne vem kaj misliš 737 00:55:41,755 --> 00:55:44,507 Biti največji trgovec z ljudmi v Mehiki? 738 00:55:45,133 --> 00:55:46,885 Mislim, da mu bo všeč. 739 00:55:47,802 --> 00:55:50,847 Zdi se, da je tak tip. 740 00:55:52,474 --> 00:55:53,850 In zakaj jaz? 741 00:55:55,560 --> 00:55:56,811 Imam načrt. 742 00:55:56,895 --> 00:55:58,813 Ne dvomim. 743 00:55:59,439 --> 00:56:01,858 Kakorkoli že, še vedno si prekleto nor. 744 00:56:02,984 --> 00:56:06,404 Morda pa veš več o tem poslu, kot sem mislil. 745 00:56:08,656 --> 00:56:11,034 Ne, ne zanima me vaš posel. 746 00:56:13,953 --> 00:56:17,248 Kaj počnem tukaj ... gradi imperij. 746 00:56:18,305 --> 00:56:24,483 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org